Peribahasa Jepang 出る杭は打たれる (deru kugi wa utareru) secara harfiah berarti:
“Paku yang menonjol akan dipukul masuk.”
Peribahasa itu adalah ungkapan untuk menggambarkan bahwa seseorang yang terlalu menonjol, berbeda, atau menentang arus dalam suatu kelompok sering akan mendapat kritik, tekanan, atau perlawanan agar kembali sama. seperti yang lain.
Sering dilontarkan dalam rangka untuk menasihati agar tidak terlalu mencolok atau menantang sistem di lingkungan yang mementingkan keseragaman.
Kadang digunakan secara kritis untuk menyindir budaya konformitas di Jepang.
Aku tahu peribahasa tersebut dari THE FAST AND THE FURIOUS: TOKYO DRIFT.
Comments
Post a Comment
Pembaca yang baik adalah yang sudi mau meninggalkan komentar. ^_^
Nice reader is the one who will leave lot of words in the comment box. ^_^